X-xin lỗi.
Chào em, em ổn chứ?
Em... em không tìm thấy mẹ.
Bọn em tách ra trên đường đi.
Không sao. Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Chị là Joanne. Tên em là gì?
Paige.
Tên dễ thương đó.
Ta sẽ bắt đầu ở đầu đường, được chứ?
Đi.
Oh, làm tốt lắm, bé cưng.
Anh Dodd,
đậu xe ở Tây Altadenia là xấu.
Anh sẽ cải thiện nó như thế nào?
Do tôi đi xe buýt,
tôi nghĩ lựa chọn hợp lý
sẽ là cho nhiều người dùng phương tiện công cộng.
Đối thủ của tôi là con gà. Tôi thắng.
Cái gì? Em đã trả lời thành thật tất cả.
Thành thật sẽ chỉ cháu đến cổng thiên đường--
trong chính trị, nó nghiền nát cháu.
Chào cả nhà.
Veronica.
Chào. Cô về rồi.
Một chút.
Đây là tranh luận chuẩn bị cho bầu cử ủy viên à?
Ừ, nếu bà có thể gọi như thế.
Cô đang chạy trốn khỏi ai vậy?
Vui đó. 1 mối làm ăn đến nhanh,
và tôi phải chạy trước khi chào tạm biệt.
Và không thể liên lạc vài tuần.
Có Paige ở đây không?
Nó chở cháu bà đi học rồi.
Tôi chắc nó giận tôi vì biến mất, mà ông biết đó,
khi cơ hội đến,
ông phải vồ ra bắt nó.
Làm chủ kinh doanh là điều khiến đất nước này vĩ đại.
Khi nói đến chuẩn bị tranh luận,
có nhiều điều em có thể học từ bà này.
- Em nghe được sự hoang mang. - Chuẩn rồi.
Trước hết, Sly, cháu nên luôn chuyển hướng.
Trả lời câu hỏi
mà cháu muốn được hỏi
thay vì câu mới hỏi.
Như khi Allie hỏi
chú có thích đồ ăn chay không.
Chú nói có.
Chú thích bông cải xanh và cà rốt.
Chú chỉ bỏ sót là chú thích nó bên cạnh 1 miếng thịt.
Nghe như nói dối.
Không, nó là điểm mấu chốt.
Chú sẽ thừa nhận rằng nó ép chú
bổ sung lượng protein bằng rất nhiều thịt bò khô.
Cháu có để ý.
Mọi người, mọi thứ sắp thay đổi tốt hơn.
Oh, xem ai về này.
Paige sẽ rất... vui.
Về Paige, tôi cần nói chuyện với nó.
- Cậu có... - Eh, trừ khi cô có ốc xà cừ.
Oh, boy.
Trong bối cảnh Tim ra đi gần đây,
tôi thấy rõ rằng việc đưa ra quyết định của tôi
có thể hơi, um...
Tàn bạo.
Anh sẽ nói đơn phương,
nhưng phát biểu của em được lắng nghe và đánh giá cao.
Cố gắng sửa chữa bằng cách tán thành và thu nhận.
- Hiểu rồi. - Sai.
Nhưng được tán thưởng. Dù sao, ta là 1 đội.
Cảm xúc của mọi người nên được lắng nghe,
không chỉ mình tôi.
Bất kì ai tốt nghiệp cấp 2 đều biết phương pháp ốc xà cừ.
Nó từ cuốn Lord of the Flies.
Em biết nó sẽ bùng cháy
khi em đập vào nhau như dây cao su;
hòa đồng không phải là bản chất của em.
Điều đó sai, và, uh, đánh giá cao.
Do vụ hôm nay đơn giản,
em thấy ta có thể thử nhẹ?
Xe chuyên chở của Xưởng rượu nho Crooning Crane
sẽ ở đây ngay.
Ta có 1 việc tư
cải tiến công nghệ trồng nho của họ
với máy gặt chọn lọc và máy phân loại quang học.
Cho tôi vỏ sò được không?
- Uh, nhanh mà. - Khoan.
Uh, Toby và em
quên mô hình cho cảm biến đo mủ.
Cái gì? Khách hàng sắp đến.
Nhưng, uh, anh chắc có lý do chính đáng.
Uh, bọn anh thức cả đêm
trong vòng quay địa điểm làm đám cưới.
Nói cách khác, bọn anh đã để đâu đó,
nhưng bọn anh sẽ lấy nó và bọn anh sẽ gặp em ở xưởng rượu.
Cảm ơn. Tôi cần...
Khách hàng. Tôi xin lỗi.
Cô Walker.
Paige sẽ đến ngay,
Toby và Happy sẽ gặp chúng ta ở xưởng rượu.
Nhưng chúng tôi đã chuẩn bị xe cho cả đội,
nên mọi người có thể nếm thử rượu vang trước khi đến.
Thêm khoảng mười phần trăm thời gian công việc chung của chúng ta.
Vậy, giảm giá 10% tiền công thì sao?
Tôi cần gọi điện cái đã.
Được.
Walter, ốc xà cừ?
Phải.
Tôi phải nói chuyện với Paige
vài phút trước khi đi.
Tôi nghe rồi, nhưng khách hàng đã phật ý.
Oh, tôi có thể có 1 giải pháp.
Lỗi của tôi. Tôi bị...
...kẹt xe.
Mẹ nói hôm nay là ngày đưa mẹ đi làm thì sao?
Tôi sẽ nói rằng
nó không tồn tại.
Tôi đã hỏi bà ở đâu,
nhưng tôi sẽ nhận lời nói dối.
Vậy, sao bà ở đây?
Mẹ chỉ quá giang 1 chuyến đi đến vườn nho,
rồi mẹ sẽ lên tắc xi ra sân bay.
Nhảy thành phố. Tôi mong bà biến mất,
nhưng tôi không thể tha thứ bà vì làm thế với Ralph.
Mẹ sẽ bù đắp cho nó, honey à.
- Đó là lý do mẹ ở đây. Mẹ... - Đừng.
Tôi sẽ nói nó là bà chào tạm biệt. Đi đi. Okay?
Sao cháu không làm 1 ly?
Nó sẽ làm cháu đỡ hơn.
Như các bậc tiền bối Ý nói...
Cabe.
Sao? Tôi đang hầu rượu.
Tên cái ông ghét Xì-trum là gì nhỉ?
Gargamel.
Oh, tôi nghĩ ông đang lái
chiếc SUV đó đó.
Xem kìa.
Này, chúng ta bị bỏ thuốc.
Không, chúng tôi đang say mà.
Ừ.
Không, ngửi đi. Không khí, nó ngọt.
Nó là kevloturane.
Đó là khí gây mê khó phân biệt.
Có lẽ chúng ta sắp ngủ.
T-T-Ta sắp bị mất ý thức.
Đây. Nó không nhúc nhích.
Bị khóa.
Tôi có cái này.
Không, không, không, không, không.
Kevloturane dễ cháy.
Nếu đạn tạo ra một tia lửa,
chiếc limo sẽ nổ.
Sao ta không bắn nút chai champagne
vào 1 cửa sổ?
Được! Được. Okay.
Sốc chai để tạo áp lực,
rồi bắn nút ở mỗi góc
của cửa sổ. Sẵn sàng chưa? Đến 3.
1...
2...
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Nơi nào đó mà ta không ra được nếu không có Happy.
Xem này. Đầu đọc thẻ.
"Không hút thuốc lá."
“Agua”.
Tiếng Tây Ban Nha?
Tôi không chắc chúng ta ở Hoa Kỳ.
Xem kìa, loại lỗ cắm Trung Mỹ.
Ai đó đánh thuốc chúng ta
và gửi ra khỏi nước à?
Họ đã lấy ví và điện thoại.
Okay, danh sách các nước Trung Mỹ
có 3 tiếng rưỡi giờ bay từ Los Angeles.
Xem này.
Máy in cao cấp...
và sấp giấy mới in
tờ tiền 100 đô.
Đây là hoạt động làm tiền giả à?
Họ muốn gì ở chúng ta?
Oh, không. Chúng ta bị gài.
Bà có liên quan vụ này hả?
Hoàn toàn không... cho đến giờ.
Đội này dính nhiều rắc rối,
nhưng chúng tôi chưa từng bị bắt cóc.
Toby đã bị bắt cóc.
Chúng ta không bị bắt cóc hàng loạt.
Okay.
El Salvador, Guatemala...
Oh, em hi vọng đây không phải Norteguay.
Ở đó tồi tệ như Triều Tiên.
Và Norteguay đang đe dọa Mỹ
từ lệnh trừng phạt mới đây.
Đe dọa bắt cóc đám lập dị nhát gan nhất của chúng ta?
Nhưng mối đe dọa của họ không điển hình,
và kẻ độc tài, Alejandro Durante,
hắn gọi nó là "chuyện động trời."
Hắn là loại người bỏ đói nhân dân.
Hắn nuôi chó sát thủ bằng thịt kẻ địch.
Oh, trời ơi, tôi hi vọng đây không phải Norteguay.
Lucinda?
Đang có chuyện gì vậy?
Thay mặt lãnh tụ kính yêu của chúng tôi, tôi chào mừng mọi người đến Norteguay.
Oh, boy.
S03E13 Faux Money Maux Problems Tiền giả, tật xấu
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Các người được đưa đến đây để khắc phục thiệt hại
mà Norteguay gánh chịu từ lệnh trừng phạt của Mỹ.
Lãnh tụ của cô tự gây ra, không phải chúng tôi.
Anh tôi, tổng thống Durante,
không phải là vấn đề.
Nhiệm vụ của anh ấy là đòi lại
danh dự của Norteguay,
sử dụng cùng phương tiện mà nó đã bị mất.
Mỹ từ chối đồng đô la của cô, nên cô sẽ làm giả nó.
Các người sẽ hoàn thành việc tạo nửa tỉ
đồng đô la Mỹ giả.
Khi xong,
các người sẽ được thả.
Tôi không chắc tôi sẽ tin điều đó.
Hoàn thành à? Ai là người bắt đầu?
Khoan... Anders Dietrich.
Giáo sư Tội Phạm người Thụy Sĩ
chuyên về làm hàng giả.
Ông ấy biến mất 1 tháng trước ở văn phòng
trường đại học Geneva.
Có lẽ bị bắt từ chính chiếc limo chở chúng ta.
Giờ ông ấy ở đâu?
Giáo sư không thể sao chép
đột phá mới nhất về tờ tiền Mỹ,
dải hình nổi 3D và con dấu véc ni.
Trí nhớ của ổng nên là
1 nhân tố thúc đẩy không phải thất bại vụ đó.
Trí nhớ ổng...
Chúng tôi không phải người làm đồ giả.
Theo các thảo luận trên web đen
anh chuyên làm giả thẻ nhân viên Liên Hiệp Quốc
và tạo 1 bản sao được in 3D chính xác
của 1 cái tô làm lễ 2000 tuổi từ Djibouti.
Giờ, nếu không chịu,
chúng tôi có đạn ghi tên mấy người.
Thừa nhận có tội.
Chúng tôi làm nó, chúng tôi giả nó,
chúng tôi giao nó cho cô, cô lấy nó.
Đó là phương châm của chúng tôi.
Bắt đầu sao chép và in dải hình nổi đi.
Khi phần còn lại của đội đến,
tiến sĩ Curtis sẽ cân bằng thuốc nhuộm hóa sinh
cho phốt pho véc ni.
Và kĩ sư của anh sẽ tạo hình phiến in.
Nghĩa là họ đang đến hoặc cô chưa bắt họ.
Và nếu chưa, chúc may mắn.
Họ sẽ ở đây ngay.
Hãy làm xong việc hoặc tụi bất tài sẽ chết.
Cô sẽ không giết 1 đặc vụ liên bang Mỹ,
và Paige là cách duy nhất họ có thể hoạt động.
Và không có tôi,
cô sẽ in tiền
mà ngay cả 1 nhân viên ở 7-Eleven có thể phát hiện.
Bà à? Bà là người tôi giết trước.
Thật sao? Vì phốt pho véc ni của cô sẽ không có tác dụng.
Chính phủ Hoa Kỳ nói công khai
họ dùng cái đó, nhưng đó chỉ là tung hỏa mù.
Cô cần hydroquinone.
Mẹ.
Họ có vẻ biết họ đang nói về cái gì.
Phốt pho lúc đầu có vẻ tốt,
nhưng nó khô dính.
Uh, cứ thoải mái tìm hồ sơ tội phạm của tôi.
Tôi đã có 10 tháng làm giả
chứng thư mỏ đồng hoàn hảo.
Không thể tự hào hơn.
Chúng ta có thể thử phương pháp của bà.
Nếu tạch, bà tạch theo.
Chúng tôi có hóa chất trong phòng khác.
Đây là việc cần 2 phụ nữ.
Nếu máy in đó không chạy trong vòng 1 tiếng,
tôi sẽ cử người khuyến khích mấy người làm việc nhanh hơn.
2 người, đi.
Không cửa sổ, không lỗ thông khí,
và 1 cửa ta không có thẻ mở.
Có thể Happy và Toby chưa bị bắt,
có thể họ đang tìm chúng ta.
Có thể.
Nó chát, mà tươi.
Vẫn chưa nhận tin từ ai.
3 tiếng rồi.
Tôi xin lỗi, đây là nơi không dùng điện thoại.
Nếu chị muốn tham quan xưởng rượu,
chị phải để điện thoại ở đây.
Tôi xin lỗi.
Nó không được sử dụng ở những nơi sang trọng.
Có thể có 1 cái dự phòng trong PCH.
Sóng di động yếu do vách đá.
Em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ Wally
không thân thiện kiểu ốc xà cừ như cậu ta nghĩ.
Anh nghĩ cậu ta sẽ thấy thốn rằng chúng ta chưa chuẩn bị
cho việc này hôm nay.
Cậu ta sai Lucinda đưa cậu ta đến phòng nếm rượu đó
kế bên biển Zuma.
Phạt chuyện vặt không phải phong cách của Walt.
Nó không hiệu quả.
Ừ, ta đang ngồi ở đây như gã khờ.
Cậu ta sẽ phạt chúng ta.
Anh không bận tâm nhiều về nó.
Khi ở Rome.
Sao ta không dạo
xung quanh,
kiểm tra?
Có thể có chỗ tốt để thắt nút.
2 khay bên cạnh.
Hóa chất đổ bên trái, nước đổ bên phải.
Bà biết nhiều về cái này.
Ừ, con lấy vài thứ đi.
Bà đang làm gì đó?
Con biết đó, nhìn qua xứ sở này.
Tuyệt vời.
Tên cậu là gì vậy?
Luiz.
Luiz, cậu có thể đi tìm đồ giúp không?
Trong túi mà cậu đã tịch thu có son dưỡng môi.
Tôi thấy không khí ở nước cậu rất khô.
Và, cậu biết đó,
tôi quen ở L.A., có gió biển.
Tôi sẽ lấy nó.
Lấy khăn lau.
Um, do bà nhắc Los Angeles,
sao bà không thể ở đó?
Bà chạy trốn khỏi cái gì?
Con nhớ trò Tennessee Flop cũ không?
Con làm cái đó với mẹ 1 lần.
Tôi không nhớ hết mấy vụ lừa đảo, má ơi, tôi 9 tuổi.
Tennessee Flop là lý do mẹ không thể ở lại L.A.
Bà không chán chạy trốn à?
Bà có từng nghĩ rằng biến mất
sẽ làm Ralph buồn không?
Nó nói thế hả?
Nó không cần nói.
Và bà biết điều gì khác làm nó buồn không?
Là nó không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Con nói đúng. Okay.
Mẹ có thể thề rằng, khi mẹ ngó quá khe đó,
mẹ có thể nghe 1 chiếc xe cách vài dặm.
Okay, nó giúp chúng ta thế nào?
Nếu ta...
Giờ làm việc đi.
Cảm ơn.
Giờ, ta có thể bị kẹt trên lầu nhưng Walter ở bên dưới chúng ta.
Có 1 hàng cây không xa.
Mẹ nghĩ mẹ có thể tìm ra 1 cách thoát khỏi đây.
Ta chỉ cần Luiz bạn mới của ta đi giao hàng.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Tốt. Okay.
Kiểm tra đi.
Wow, dải hình nổi của ta không thể phân biệt
với dải chính gốc.
Ta nghĩ họ sẽ mua gì với đống tiền giả này?
Nguyên liệu hạt nhân.
Vũ khí hóa học.
Bất kì thứ gì có thể làm Mỹ quỳ xuống.
Hay thật.
Chủ nhân của ta sẽ mong
cái máy này mở lên và chạy sớm.
Ừ, vấn đề là,
chúng ta làm xong càng sớm,
chúng ta càng xa cách nó sớm.
Mẫu véc-ni.
Bà cô dặn đảm bảo thử cả 2 mặt.
Và Lucinda dặn rằng, nếu máy in đó
không chạy trong 5 phút nữa
tôi nên sơn tường đỏ.
Em nghĩ đó là nói giảm nói tránh.
Không phải định trang trí lại.
Thử cả 2 mặt à?
Tiền giấy được làm từ 1 nguyên liệu.
Dùng từ mặt là không thích hợp.
Có lẽ bà ấy không nói 2 mặt tờ tiền.
Có lẽ bà ấy nói 2 mặt của khay.
"Hàng cây 50 feet bên máy in.
Xe cách 3 dặm."
Thông tin hay đó,
nhưng làm sao ta sẽ bước qua gạch khối xỉ?
Ta có thể khoan qua nó.
Ta có thể dùng trục cuốn từ máy in.
Nếu ta nối thêm 1 thước,
ta có thể dùng nó để khoan qua.
Và các bạn của ta sẽ nghe
con thú kim loại này đang khuấy tung tiền.
Trừ việc họ có sở thích đi vào mà không báo.
Anh có thể cũng có giải pháp cho cái đó.
Nhưng phải phá hủy đồng hồ Super Fun Guy.
Em gọi đó là mùi gỗ sồi à?
Nó tạo ra bao nhiêu mùi?
Nó có 16 loại nho, anh tính kĩ lắm rồi.
Ra kho rượu với em đi?
Yes, ma'am.
Rượu chắc đã ảnh hưởng đến các thụ thể của anh.
Anh không biết em đang cảm thấy sướng.
Im đi, đồ ngu.
Có 1 tên mặc áo khoác nâu bám theo chúng ta
5 phút rồi, có thể lâu hơn.
- Hắn có để tay gần thắt lưng không? - Có.
- Em nghĩ hắn bọc theo súng. - Giờ em mới nói sao?
Anh sẽ luôn miệng nói về sự cường tráng
của nho đen Pinot.
Walter sẽ không phạt chúng ta.
Họ chắc gặp rắc rối và chúng ta đang rảnh rang uống rượu.
- "Chúng ta" là sao? - Đứng yên.
Các người theo tôi.
Chúng ta sẽ tập hợp với đội.
Cúi xuống!
Xe tải, xe tải, xe tải!
Em lái! Anh say rồi!
Im lặng.
Báo sếp anh nó đã mở và đang chạy.
Chưa đầy vài giờ tới
khay đựng sẽ đầy.
Okay, dây đỏ là dây nối ổ cứng. Sly, đồng hồ?
Và ông có thể hi vọng 1 ổ cứng như cái này
liên tục ghi chép 1 tháng.
12:35, 2:52, 5:01.
Máy đọc ghi lại 1 lần vào mỗi 2 giờ.
Đó là lúc lính gác đi tuần.
Nó cho ta 1 tiếng 59 phút để đâm xuyên tường,
gọi giúp và quay lại trước khi họ trở lại.
Nếu trễ, họ giết Veronica và Paige.
Thì tốt hơn ta nên làm đúng.
Có vẻ nó đang khoan!
Họ đang khoan xuyên tường.
Nó yếu,
nhưng mẹ biết tiếng đó ở bất kì đâu.
Không muốn hỏi tại sao luôn.
Có khả năng bụi
có thể làm tắc nghẽn máy in.
Nếu nó tắt, nó sẽ báo lính gác
có cái gì đó bị tắt.
Ta phải để nó mở.
Nếu dừng lại, lính gác sẽ đến.
Này, tôi nghĩ tôi thấy ánh sáng rồi.
Họ ra được rồi!
Ta cần đi nhanh.
Còn 81 phút đến khi lính gác kiểm tra.
Có ai nghe tiếng chó không?
Không phải tên độc tài này cho chó đói ăn thịt người sao?
Nghe không quá xa đâu. Chạy bỏ mạng đi!
Còn ở sau.
Và ta không có vũ khí!
Anh có rượu.
- Anh định làm gì vậy? - Không rảnh giải thích.
Giữ xe ổn định.
Happy, anh thấy 1 gói thuốc lá và bật lửa trong đó,
anh cần mồi lửa.
Okay.
Nó làm mình tỉnh táo.
Dừng lại!
Ta sẽ không thoát khỏi nó.
Leo lên cây đi!
Sao chúng ta không biết về Cujo và Co.?
Quân Norteguay chắc thả rong chó trong khu.
Veronica và Paige không thấy nó.
Và tiếng sủa không gây ra vấn đề à?
Tiếng ồn từ máy in sẽ lấn nó.
Bên cạnh đó,
nếu họ biết ta bỏ trốn,
ta sẽ nghe tiếng súng rồi.
Ta không thể ở trên cây mãi mãi.
Cái ta cần là thứ che mùi của chúng ta khỏi chó.
Ớt cayenne thì sao?
Chắc dư.
- Chà nó lên cây. - Ông biết không,
sự khéo léo này
khiến ông là 1 thành viên có giá trị trong đội.
Im mồm chà nó lên
rồi lên cây đi.
Đi.
Nhanh lên, tôi thấy chó rồi!
Nhanh!
Sao bà biết cách làm tất cả thứ này?
Nhớ lúc mẹ làm việc ở công ty thiết kế đồ họa
khi con 12 không?
Phần nhỏ là công ty thiết kế đồ họa hơn,
và phần lớn là đồ án phát trái phiếu giả.
Không thể tin được.
Con nghe nó không?
Tôi không nghe gì hết.
Chính xác.
Máy in ngừng chạy rồi.
Nếu nó tắt hơn vài phút,
Lucinda và lính canh sẽ đi xem có chuyện gì
và thấy những người khác bỏ trốn.
Họ không thể làm máy in
liên tục chạy lâu hơn thế ư?
Thiên tài gì yếu vậy!
Okay, tôi chắc việc họ đã làm
là lựa chọn tốt nhất có sẵn lúc này.
Lúc mà chúng ta ở trong đây trong khi bạn con bỏ chạy
và để chúng ta chịu chết ở đây!
Báo họ chạy ra hàng cây là ý tưởng của bà mà!
Mẹ cho họ 1 lựa chọn!
Họ quyết định họ có thể thực hiện--
mà rõ ràng, không thể!
Mẹ chỉ cố giúp!
Đó là tất cả việc mẹ đã từng làm!
Tất cả việc bà đã từng làm? Bà giỡn mặt tôi hả?
Bà có giúp tôi và bố
mỗi lần bà biến mất để đi lừa đảo không?
Mỗi lần bà bị bắt trước mặt tôi?
Mỗi lần bà bỏ mặt chúng tôi một mình?
Bà chưa từng
giúp tôi, không bao giờ! Bà chỉ làm tổn thương tôi thôi,
lần này đến lần khác.
Tôi thề, tôi không thể tin tôi để bà có mặt trong đời tôi lần nữa!
- Paige... - Gì?!
Pai--
Mẹ?
Mẹ không thở được.
Xuống đây! Chúng tôi cần giúp!
Oh, Pai-- oh!
Trời ơi! Mẹ!
Làm ơn!
Trong đây có chuyện gì?
Đột nhiên xảy ra! Tim bà ấy.
Làm ơn đi!
Hắn còn sống, nhưng hắn sẽ bất tỉnh một hồi lâu.
Em cá có dây rút cho chúng ta.
May là họ có "1 cỡ vừa tất cả."
Anh đang làm gì vậy?
Tìm bất kì thứ gì sẽ cho ta hiểu biết
về ý định của tên này.
Ví dụ như key fob này.
Nó để làm gì,
- anh không biết. - Đó có thể là cơ hội duy nhất
để tìm họ; ta phải hack nó nhanh!
Đến Hang Thiên tài!
Đỡ hơn là nói "Đến gara bẩn thỉu."
Cứ đi đi.
Nhanh lên!
Bà ấy cần bác sĩ, không phải aspirin!
Bả không được đi đâu.
Nếu bả có tiền sử bệnh tim,
aspirin sẽ làm loãng máu bả.
Tôi có trái tim yếu.
Đã bị từ hồi tôi còn nhỏ rồi.
Đừng chết trước khi hoàn thành công việc.
Rồi, chuyện họ xong rồi.
Martin nên kiểm tra bây giờ.
Gọi nó lại.
Tôi không thể tin bà được.
- Bà mất trí rồi. - Illinois Waltz tiêu chuẩn.
Con nhập vai như mang giày cũ.
Tôi không nhập vai, tôi tưởng bà sắp chết!
Và nếu bà đang cố câu giờ,
nó chỉ cho chúng ta thêm vài phút là cao nhất.
Mẹ có nhiều hơn thời gian.
Thẻ khóa của Luiz đến mọi phòng trong khu nhà.
Nó không đi đâu.
Thì ta làm tụi nó khó chịu khi ở lại.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang làm còi câm.
Thật ra, chúng ta đang làm còi câm.
Tôi biết tất cả chúng ta có vai trò riêng
và tôi không nên hạn chế tối đa sự đóng góp của nhau.
Bỏ qua và nói chúng tôi cần làm gì đi.
Okay, lấy chút nhựa cây ở sau ông
vết nó lên ngón tay rồi đưa qua đây.
Anh đang làm giảm khí đầu ra
để tạo tần số cao.
Chính xác. Và nếu anh có thể chia đều,
thì anh có thể tạo tiếng còi
trên 16000 hertz.
Okay, thế chắc đủ rồi.
Tiếp đi, nó đang có tác dụng.
Hasta luego, đồ chó!
Nó sẽ không là vấn đề nữa.
Với đống cayenne,
không có cách nào bắt mùi chúng ta được.
Thì đi thôi.
Mẹ thấy nhiều lính canh
đang đến nhà vệ sinh ở nhà tù Perryville.
Ừ, đó là điều tốt.
Mẹ biết. Lạ thật.
Nhắc về lạ,
con không biết tranh cãi với con là trò lừa,
và con nói những điều đắng lòng.
Ừ, tôi cố ý nói đó. Và bà có thể nhắc tôi rằng
bà sẽ giả đau tim.
Luật đầu tiên về nghệ thuật lừa đảo là gì?
Tin lời nói dối.
Nếu Lucinda không tin con lo cho mẹ,
hắn sẽ thấy rõ toàn bộ,
nên mẹ xúc phạm bạn con,
làm con nổi giận, rồi ôm ngực.
Và con lo cho mẹ, phải không?
Tôi không nói về nó nữa.
Con có lo.
Cửa ở phía trước.
Ta lao vào, mở máy in,
dễ như ăn bánh.
Bà hồi phục nhanh thế nhỉ.
Ớ, không, ngực tôi đau quá.
Chó nó tin, má ơi.
Phải.
Chờ chút.
Hả?
What the hell?
Chúng ta ở đâu vậy?
Tránh đường tao đi, khốn nạn!
USA!
Vậy tin tốt là: chúng ta chưa từng rời quê nhà.
Tin xấu là:
chúng ta không biết chuyện gì đang diễn ra.
Khi chúng ta bất tỉnh,
họ đã lập trình lại đồng hồ của em
làm ta nghĩ rằng chúng ta đã bay 4 tiếng,
khi họ chỉ chở chúng ta 1 tiếng. Sao họ phải làm thế?
Đánh đòn tâm lý. 1 đội tin rằng
đã bị giam trong 1 chế độ độc tài nước ngoài
tuân thủ nhu cầu những kẻ bắt cóc nhanh hơn
khi đội nghĩ rằng đang ở sân nhà
nơi có thể được giải cứu.
Nhưng người Norteguay sẽ không ở đây
trừ khi họ lên kế hoạch lớn hơn
là mua vũ khí chợ đen.
Cậu có ý tưởng đó có thể làm gì không?
Không. Nhưng ngay lúc này,
Paige và Veronica là ưu tiên hàng đầu của ta.
Đặc vụ bộ nội an Cabe Gallo,
có 1 việc khẩn,
- cần 1 điện thoại bàn an toàn. - Chờ đã, sếp,
ông không thể vào đây
bắt đầu quấy phá động của tôi được,
đặc biệt khi tôi không thấy phù hiệu.
- Ông có gia nhập quân đoàn? - Ừ.
Vậy chắc ông đã đến Pendleton, đầu những năm 70?
Có thể có thầy huấn luyện Todd?
Thầy Barrios.
Ừ, ổng cũng không dễ qua mặt.
Tôi đã ăn bùn trên bãi đá như ông,
lau dọn các doanh trại.
Từ 1 Devil Dog đến Devil Dog khác, tôi cần điện thoại của ông.
Devil Dog: biệt danh của lính hải quân Mỹ
Có 1 văn phòng ở sau.
Chào. Tôi không gia nhập Hải quân,
nhưng tôi ở trong hội học sinh.
Vậy, ông có di động cho tôi mượn không?
Vô vọng rồi.
Đây là cơ hội duy nhất ta có để tìm họ.
Anh phải vượt qua bước mã hóa.
Simi Valley?
- Ai đó? - Mọi người đang ở đâu?
Gọi di động không được.
Di động đang ở vùng không dùng di dộng
của Crooning Crane. Mọi người ở đâu?
Bọn anh tưởng bị bắt cóc đến 1 trại chính phủ bí mật
ở Norteguay, nhưng hóa ra đây là Simi Valley.
Ừ, điều đó có lý.
Bọn anh đã ra, trừ Veronica và Paige,
còn ở trong đó.
Cabe đang gọi Bộ Nội an viện trợ.
Kẻ đã bắt mấy đứa
cũng cử người bắt bọn anh.
Bọn anh có key fob từ tên đó
và đang dùng phần mềm quét của Sly để giải nó,
nhưng nó bị mã hóa.
Okay, uh, tiếp tục làm đi.
Theo đuổi bất cứ con đường nào mà anh nghĩ là tốt nhất.
Em tin hoàn toàn vào phán đoán của anh.
Em lạ thật đó, Walt.
Sao vậy?
Bộ Nội an dặn nghỉ đi.
Cái gì? Tại sao?
Hóa ra Lucinda Durante không chỉ là
em của tên độc tài Durante.
4 tháng trước,
cổ cũng là đại sứ của Norteguay đến Mỹ.
Cho cô ta miễn trừ ngoại giao.
Căng thẳng đang cao giữa các quốc gia.
Bất kì sự cố nào có thể gây ra phản ứng dây chuyền rất nguy hiểm.
Ta không còng tay cổ
và dẫn lên hạt.
Bộ Nội an đang lo,
và họ sẽ đảm bảo xử lý tỉ mỉ.
Và sẽ mất nhiều thời gian.
Ta không có thời gian. Ta cần đi ngay.
Ông bạn này.
Ông giúp gì được không?
Con bán tải xám, bên ngoài.
Oh, tôi sẽ cần mượn di động của ông.
Đừng hiểu sai,
quán rượu như thế này phải có gì đó để bảo vệ.
Semper fi. (Luôn trung thành: khẩu hiệu hải quân Mỹ)
Nào, nhanh hơn nữa!
Không để lại cái gì!
Bạn mày đâu?
Tôi không biết.
Họ đã đi đâu?
Đi, đi, đi, đi, đi!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Chúng đã bắn lốp xe.
Tôi sẽ đi xem có xe không!
Cô ổn chứ?
Ừ. Chúng tôi ổn.
Tôi mừng các anh đến kịp.
Không đủ nhanh. Nếu ta không chặn Lucinda,
ả sẽ rời khỏi nước
với 500 triệu đô tiền giả.
Tại sao bả bay khỏi nước bả?
Về cái đó.
Chúng ta ở Simi Valley.
Con đàn bà đó là 1 thiên tài.
Nó giở trò Ú òa Punxsutawney.
Bà bị ấn tượng.
Tchaikovsky có giận Brahms không?
Thật ra là có.
Bên đây có Veronica và Paige.
- Bên đó thì sao? - Bọn em đã giải key fob.
Họ sẽ không rời nước.
Trại giả ở đó vì 1 lý do.
Cái fob mở 1 cửa ở số 9891 đường Madera.
Đó chắc là nơi Lucinda đang đến.
Ừ. Ta không có cách đến đó.
Có chứ.
Chơi sang luôn.
Vào đi.
Okay. Nhưng lần này,
ta phải đi với cửa sổ mở cả đường.
Cửa sổ mở?
Cabe ăn khô bò nữa rồi.
Túi của Veronica, điện thoại của Sly.
Chắc chúng để lại nó ở đây.
Đây.
Vậy,
dựa trên cách nhắm súng và trói dây,
em đoán họ đã biết bọn em đi hả?
Sợ chết khiếp nhưng vẫn giữ bình tĩnh.
Đúng vậy.
Mà không cần cảm ơn đâu.
Sao cơ?
Oh, hôm nay chúng ta bị bắt cóc,
bị nhốt trong phòng
với hóa chất độc hại, bị chĩa súng.
Nhưng con đã tự xử lý như 1 nhà vô địch.
Ý mẹ là đúng. Mẹ làm con thấy khó xử
khi con còn nhỏ,
nhưng con đã học được cách tự vùng vẫy.
Bà đang biến sự ruồng bỏ thành công thức
phận làm mẹ thành công à.
Con không thể cãi lại thành công.
Ta đến rồi!
Đây chỉ là 1 nhà kho bình thường.
Nghĩa là có cái gì đó rất bất thường bên trong.
Nếu bọn Norteguay đã ở đây, giờ họ cao chạy xa bay rồi.
Họ nhất định đã ở đây.
Máy đọc sinh trắc học
đã bị vô hiệu hóa.
Và... khép hờ.
Cabe.
Họ cũng vô hiệu hóa camera nữa.
Toby, Happy, thấy rõ không?
Rồi. Chắc là nhà kho
được tự động hóa phần lớn,
và Lucinda trả tiền cho phần nhỏ bảo vệ
không ở đó hôm nay.
Toby, anh có thể truyền
code của key fob vào điện thoại em không?
Uh, đang gửi.
Đống giấy bạc vãi thật.
Đây chắc là trạm dừng liên bang.
Trạm dừng này là gì?
Các điểm kho bạc ẩn khắp nước
mà họ giữ tiền
trước khi phân phối cho các ngân hàng.
Tại sao bọn Norteguay cần
in tất cả số giấy bạc giả
nếu họ có thể trộm chỗ này?
Vì họ không muốn trộm tiền.
Họ muốn bỏ tiền.
Tiền giả được giấu ở đây
trong số giấy bạc thật.
Lucinda nói Hoa Kỳ làm Norteguay quỳ gối
bằng lệnh trừng phạt.
Giờ họ muốn phá nền kinh tế của ta.
Bằng cách trộn 1 lượng lớn
tiền giả trong tiền thật, đồng đô la sẽ mất giá.
Một khi người dân biết về tiền giả giống hệt,
hoạt động ngân hàng sẽ bắt đầu
khi người ta bắt đầu sợ tiền của họ không có giá trị.
Nó sẽ lan ra toàn cầu,
nó sẽ tàn phá nền kinh tế thế giới.
Cách tàn khốc nhất để đầu độc ai đó
là tiêm thẳng vào tim họ.
Trạm dừng đó là trung tâm giải ngân tiền mặt.
Bộ Nội an có thể cách ly kho, tiêu hủy tiền,
in lại lô tiền gốc.
Không tiền giả nào được lưu thông.
Làm tốt lắm, cả đội.
Ừ. Hoặc như tôi sẽ nói, làm việc nhóm tốt.
Đó là Lucinda.
Họ chắc nằm chờ để xem ta có theo dõi cô ta không.
Và giờ họ đang phun hệ thống thông khí
bằng khí trong chiếc limo.
Cả 2 bình. Mở hết.
Nó nặng hơn sáng nay.
Nồng độ đã tăng lên.
Lần này, họ không chỉ cố làm ta ngất,
họ đang cố giết chúng ta.
Ta không thể cậy nó.
Nó là cửa thép cứng,
nên ta không thể bắn phá nó.
Toby, Happy, có cập nhật gì không?
Bọn em đang cố mở nó,
nhưng sẽ quá lâu.
Các anh đóng lỗ thông bằng tay được không?
Không. Dưới đây không được.
Walt, nồng độ kevloturane
được tăng nghĩa là em sẽ bỏ qua giai đoạn ngáo
và đến thẳng xuất huyết phổi.
Các mô trong phổi của em sẽ chảy máu, và em sẽ
chết đuối bằng chính máu của em.
Với dung tích nhà kho này,
ta có xấp xỉ 4 phút đến khi ngạt thở.
Uh, có khả năng mở vòi nước không?
Khí này không đặc như khói.
Nó sẽ không bật báo động.
Đúng rồi. Lửa.
Kevloturane dễ cháy.
Ta có thể đốt khí đó.
Tôi có quẹt diêm.
Trong limo, cậu nói 1 tia lửa
có thể gây ra 1 vụ nổ mà.
Ừ. Đó là cái ta muốn. Tất cả đồng ý chứ?
Em sẽ cầm ốc xà cừ tưởng tượng ở đây, và nói rằng em lo lắng
rằng nếu anh quẹt que diêm đó, nghĩa là cả tòa nhà này,
kể cả chúng ta, sẽ nổ tung.
Okay. Anh sẽ đặt hẹn giờ nổ
sử dụng chuông báo khói. Kali clorat trên đầu diêm
sẽ bắt lửa sau vài giây nối vào pin,
rồi ta sẽ chạy qua hầm đó.
Uh, em sẽ lấy ốc xà cừ vô hình đó ngay,
và nói rằng kế hoạch của anh điên rồ hơn phá hang chuột.
Thép nên đủ mạnh
để che chở chúng ta khỏi vụ nổ.
Lấy ốc xà cừ ảo đó. Đồng tình với vị hôn thê thực tế.
Và nếu em có thể nhanh tay lấy ốc xà cừ đó, chỉ 1 giây. Em...
Mọi người dừng trò ốc xà cừ ảo đi!
Ai biết ai có ốc xà cừ ảo không?
Người có IQ 197! Và đây là chuyện sẽ diễn ra với nó.
Ốc xà cừ đã chết!
Tôi là ốc xà cừ.
Scorpion không là chế độ dân chủ. Đó là một chế độ độc tài có logic.
Và chúng ta sẽ che chắn bản thân
trong hầm đó trong khi tôi cho nổ nơi này
và không ai cãi về nó.
Được.
Con sẽ không khuyên cậu ấy sao?
Dẹp đi.
Anh có 5 Mississippi
để xách đít vào hầm đó.
Giống 5 Oregon hơn. Tốt hơn là chạy đi!
Ông nghĩ, uh, có tờ nào còn xài được không?
Lucinda và lính của ả sẽ chịu tội.
Cục nói miễn trừ ngoại giao
không được áp dụng do có bằng chứng về hoạt động gián điệp.
Ngon.
Tạm biệt, Lucinda.
Những địa điểm cưới thì được, Doc,
nhưng... em không biết.
Có lẽ là do ta suýt bị bắt cóc ở đó,
nhưng em hơi thích Crooning Crane.
Chốt ở đó nhé?
Happy, um...
anh không đủ khả năng trả tiền một nửa cho Crooning Crane.
anh, um...
anh đã dừng cờ bạc, nhưng điều đó không có nghĩa là
anh dừng nợ tiền vài người khác. Nó, um...
N-nó như nợ vay vốn sinh viên,
trừ việc anh đã trả tiền cho đại học Bruno.
Anh đã chần chừ báo em, và anh xin lỗi.
Biết cái gì đây không?
Nó là rác.
Các bộ phận xe máy hiếm giá 5 con số.
Em có 1 vấn đề.
Chúng ta đều cháy túi sao?
Hay thật. Vì sự thật là,
anh sẽ cưới em ở bãi đậu xe quán Kovelsky.
Anh không quan tâm miễn là chúng ta đều nói đồng ý.
Em cũng không quan tâm.
Nhưng đừng làm đám cưới ở bãi đậu xe.
Rồi.
Anh có thể đi cầm vài bộ chế hòa khí.
Không.
Oh, xem kìa. Bà ngoại đã về.
Bà ngoại!
Oh, Ralphy, honey, honey!
Bà nhớ con lắm đó.
Bà muốn xem sách sinh học ngoài hành tinh mà cháu mới mượn từ thư viện không?
Có! Sao con không đi rửa tay ăn tối
bà sẽ đến sau.
Con dẫn nó đến thư viện sau mọi chuyện xảy ra hôm nay sao?
Nó không cần biết
mọi chuyện lầm đường ở đây.
Bà đã khiến tôi đủ mạnh cho cả hai chúng ta, nhớ không?
Mẹ biết con đang mỉa mai,
nhưng... mẹ đã ném con xuống biển
có con sóng lớn, và con đã bơi an toàn.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Paige, chị được cần.
Mật vụ được thành lập
vào năm 1865 với mục đích
trấn áp tiền giả.
152 năm sau, các anh vẫn
chưa hiểu ý nghĩa của nó.
Nó đã được hình thành trên sân sau của các anh.
Các anh không biết gì hết.
Cậu ta biến buổi tập huấn của mình
thành 1 buổi giảng đạo.
Dây cao su đã quất trúng
mặt các đặc vụ. Em phải ra hòa giải vụ này.
Không.
Hãy để anh ấy tự hiểu. Em đang thử 1 phương pháp mới.
Em đã làm việc với Walter 2 năm rưỡi.
Em chán làm cánh quạt nước cho anh ấy rồi.
Chúng ta đã xây dựng một nền tảng với nhau
và cách tốt nhất để giúp anh ấy là...
ném anh ấy vào hồ nước sâu.
Anh hiểu giả thiết đó,
nhưng thực tế thì đi theo 1 trong 2 cách:
Walter học bơi hoặc cậu ấy chết đuối.
Chúng ta lên thời sự!
1 vụ nổ ở 1 nhà kho
ở Simi Valley hôm nay làm bị thương 4 người.
Một số người qua đường cũng được điều trị ngạt khói.
Chính quyền đã...
Sao vậy?
Nhìn mẹ thật tồi tàn.
Bà có vẻ mặt tương tự Toby mỗi lần chạy trốn chủ nợ.
Người bà né biết bà về L.A. không?
Không.
Nhưng giờ họ sẽ biết.
...tiền giấy tàn bay xuống đất...
Paige, mẹ sẽ cần con giúp lần này.
Con nhớ 2 bước Kentucky không?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan